东北话里面的一些外来语,你知道吗?中国铁道系统的日语外来语

历史小姐姐 27天前 52

    东北话里面的一些外来语(有些是哈尔滨、大连等城市的方言,并不在整个东北通用。有些词老一代人常用,现在逐渐绝迹了)



    列巴(面包,俄语хлеб)
    苏婆汤(汤,俄语суп)
    里道斯(立陶宛红肠,俄语Литовские колбаса)
    格瓦斯(面包发酵饮料,俄语квас)
    莫合烟(黄花烟草,俄语Махорка)(黄花烟是烟草的一个种类。新疆也有莫合烟)
    笆篱子(监狱,但语意更有些偏向于拘留所、看守所,俄语полиция警察)
    卫大罗(水桶,俄语ведро)
    布拉吉(连衣裙,俄语платье)
    八杂市(市场,俄语базар,英语也有类似的单词bazaar。词源是波斯语“巴扎”,集市)
    ……

    晚霞子(白衬衫,日语ワイシャツ/waishatsu,英语white shirts)
    磨叽(大福,台湾叫麻薯,一种糯米外皮豆馅点心,见图5,日语もち/mochi)
    马葫芦(井盖,日语マンホール/manhoru,英语manhole)
    嘎斯(瓦斯,一般指煤气,日语ガス,英语gas)
    味素(味精,日文汉字“味之素”)
    米毛(毫米,日文汉字“粍”)
    米厘(厘米,日文汉字“糎”)
    通勤(上下班交通,日文汉字“通勤”)
    便所(厕所)
    ……

    =====
    中国铁道系统的日语外来语:

    运转(并非中文“运行”那个意思的运转,而是日语“運転”即驾驶、开车的意思)
    担当
    乘降
    到着
    通勤
    闭塞
    一度停车(一切机车车辆运行至有“一度停车”的警示牌处时,需要停车,确认道岔和进路后,方可继续运行)
    大破
    中破
    小破


    作者:战争史研究WHS

    最新评论 (0)
    首页
    关注
    发布
    消息
    我的