• #贝多芬
• #悲多汶
• #佛罗伦萨
• #翡冷翠
• #翻译
• #民国
• #莎士比亚
• #狭斯丕尔
• #弗兰肯斯坦
• #佛兰金仙
• #Frankenstein
• #古典腔调

晚清民国时期的翻译真的有趣。

比如贝多芬的民国译名就是“悲多汶” ，莎士比亚译成“狭斯丕尔” 。徐志摩把佛罗伦萨翻译成“翡冷翠”，梁启超把弗兰肯斯坦（Frankenstein）译成“佛兰金仙”，异域特色和古典腔调结合得很巧妙了。

当时的小说译名也很特别，不是直译，而是大大方方中国化的「意译风尚」。

有本叫《报大仇韩利德杀叔》是的书，你猜是啥？

没错，这就是一千个人眼中就有一千个韩利德的《哈姆雷特》。[摊手]

雨果的长篇小说《悲惨世界》，最开始的译名为《孤星泪》。《唐·吉诃德》的译名便是《魔侠传》。（莫名很像传奇小说是怎么肥四？）

林纾还把《雾都孤儿》译作了《贼史》，《大卫·科波菲尔》译作《块肉余生录》。

《仲夏夜之梦》译作《仙狯》，代指了其中操纵主人公命运的丛林仙子。《麦克白》译作《蛊征》，概括了书中受到女巫蛊惑逐步堕落成暴君，并最终走向灭亡的麦克白将军的一生。

莎剧中一些经典角色的名字，也被翻得很有中国风情和时代特色。

《亚瑟王之死》里的骑士Tristram（现多译作特里斯坦）被黄素封翻译形成了“崔思痛”，骑士那种憨勇决绝的味道一下子出来了。

《威尼斯商人》里的Antonio，现在的翻法是“安东尼奥“，当时翻成了“燕敦里”。《第十二夜》里的Olivia，现在译为“奥利维娅”，当时被翻成了“武厉维”。

再举例还有：Revlon译作“露华浓”，make up forever译作“浮生若梦”。太好听了吧，都很有中式细腻绵软的韵味啊。

作者：知书少年果麦麦