想汇总一下那些本来是本土词汇，却被外国文化借用后，彻底改头换面成为外国专有名词的一些词语。



比如西方的女巫，日本的巫女。


?女巫
（只拾取几个）
女巫掌岁时祓除、衅浴、旱暵，则舞雩——周礼（西周）
则女祭女戚当是女巫祀神之图象也——山海经校注（晋）
却说李傕平日最喜左道妖邪之术，常使女巫击鼓降神于军中——三国演义（元末明初）

?巫女
（只拾取几个，跟女巫一样，都是一码事，只不过，巫山神女的典故让这个词蒙上了一丝香艳）

有巫女以杨柳水洒拂禁咒——博异志（唐）
役巫女兮鼂鼓坎坎，风笛摇空兮舞袂衫衫。

——悯祷辞（唐 ）
洛神巫女，自古维昭——女子丹经汇编
亏杀卖茶王老母，生教巫女就襄王——水浒传（元末明初）

?上帝（本土神号尊称）
所谓昊天上帝者，盖元气广大则称昊天，远视苍苍即称苍天，人之所尊，莫过于帝，讬之于天，故称上帝——通典（唐）

玉皇大天尊、玄穹高上帝。

指的是玉皇大帝，老天爷。



玉虚上帝
昊天上帝
天地始祖五老上帝等

?天使
婴梦天使谓己：“祭余，余福汝。

”——左传(春秋战国)
我天使也。

当往烧东海麋竺家——搜神记（晋）

?绿野仙踪：明清修仙小说
（我百度了一下，前三页没有任何它的身影，全是国外的版本。

不知道是哪个天杀的抢去了它的名字。

原本，排在第一位的本该是它。

）

?祷告
三藏恨恨的道：‘猴头过去！等我撮土焚香祷告。

——西游记

?祈祷
郡土多山川鬼怪，小人常破貲产以祈祷。

——后汉书

?圣诞
皇帝或太后的生日
特指孔子的诞辰
神佛仙菩萨的诞辰

今年圣诞，尤为热闹，文人雅士…——鲁迅

?地狱
贼据西岸，列船上流，而兵入洲中，是为自内地狱——三国志

?天堂
叙地狱则民惧其罪，敷天堂则物欢其福。

——宋书

?天皇（不是特指日本天皇的）
上朝天皇，还老反婴。

——云笈七籤
古有天皇 ，有地皇 ，有泰皇 ——史记
八月壬辰，皇帝称天皇 ，皇后称天后——新唐书

还有公爵侯爵伯爵子爵这些，大概不需要我引经据典了吧。



将古文译为白话文，在用到这些词汇时，每次被读者指出并“科普”这是西方词汇啊，只觉得悲哀。