一个有趣的文化差异：
仙侠和武侠小说中常用的“美人如玉”、“肌肤如玉”等描述，其中的“玉”字通常都被直截了当地翻译为“jade”。而由于欧美文化中的“jade”一词，更多指“硬玉/翡翠”而非我国的软玉/羊脂白玉，于是部分英语读者就会误以为在中国有一类特别的绿皮美女们存在，虽然是三两句话就能解释清楚的问题，但每次这个话题被提出都会引发一些让人忍俊不禁的发言

顺带一提，这个描述还促生了“jade beauty”这么个奇妙的英语词组（其实就是“jade-like beauty的简写”），用来指代此类作品中这样的女角色，甚至还有人写出了图里出现的《玉美人异世界大暴走》之类的作品，也算是一种东学西渐大融合了