• #哪吒
• #翻译
• #海外
• #妖怪
• #我是一个小妖怪
• #茅房去拉屎

票房一路高歌猛进的电影《哪吒》近日陆续在北美和澳洲上映，又引发新话题。 据报道，网友颇操心“急急如律令”、“我命由我不由天”等这些好玩的传统文化梗，到底要怎么翻译，才能让老外看懂呢？ 

不过，我对这个倒是不操心，只是好奇小诗人哪吒的名章隽句“茅房去拉屎，想起忘带纸”，究竟应该怎样翻译才能算得上信达雅？才能向老外传递出中国文化（传统？当代？）的原汁原味？ 

01 急急如律令

道教驱使鬼神的结尾语，无论是正经翻译，还是一个字一个字的翻译，这句话都好难。

网友给出版本：fast fast biu biu。

02 我命由我不由天

这句话按照字面翻译其实并不难的，难的是感受到其中的坚强意志，同时中文是一句很流畅的话，不知道英文翻译会是怎么样？

网友给出版本：I am the master of my fate（我是自己的主人）。

03 沙子里面进眼睛了

与第二句相同，翻译是很简单，但是能不能知晓其中有趣的地方就不知道了。

网友给出版本：Eyes are in the sand。

04 我是小妖怪

这一句是哪吒打油诗的全部概括，也是翻译人员的难处，我觉得怎么处理都欠妥当，不仅要让国外影迷知晓其中的意思，还有感受到打油诗的趣味性，如果英文翻译也能有押韵，那就非常妙了！

网友的这个版本很棒：I am a little monster，With myself together，Wanna kill your mother，Medium rare be better，Eat a lot a time，and then never hunger，Want to go to loo，has no paper（我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐，一口七八个，肚皮要撑破，茅房去拉屎，想起忘带纸。）